Wir waren in Österreich beim Mexikaner. Das Essen war super, und als wir aus der Parkgarage fuhren, stach mir ein Hinweis ins Auge: Es stand etwas von einer Pönalgebühr, die 25 Euro beträgt. Was zum Geier ist eine Pönalgebühr???
Die Vermutung liegt nahe, dass es irgendetwas mit dem englischen Wort “penalty” zu tun haben könnte. Doch unterwegs konnte ich nicht nachschauen und es liess mir keine Ruhe mehr. Daheim schaute ich dann im Google nach – unter “Pönalgebühr” konnte ich nichts Brauchbares finden. Wikipedia wusste da mehr. Beim Pönale (es ist “das Pönale”) handelt es sich um eine Vertragsstrafe oder Konventionalstrafe, die bei Nichteinhaltung einer Vertragsbedingung erhoben wird. Beispielsweise wenn etwas zu spät geliefert wird.
Doch ist dann Pönalgebühr nicht ein Unwort? Eine Verdoppelung??? Denn das Wort Pönale enthaltet doch schon den Sinn des “Zahlen-Müssens”. Da erübrigt sich doch wohl der Hinweis, dass es eine Gebühr ist? Würde es dann nicht ausreichen, wenn man schreiben würde, dass das Pönale 25 Euro beträgt? Doch wer zum Geier würde das denn auf Anhieb verstehen? Haben die Österreicher wirklich so einen anderen Wortschatz als wir Schweizer??? Heute sind mir zum Beispiel auch Worte wie “Hauptbezirksmannschaft” ins Auge gestochen. Hilfe, wie reden die denn dort? Was ist denn das für eine Bezeichnung? Müssen die Österreicher unbedingt möglichst viele Infos in ein Wort quetschen?
...
Am 20. Februar 2007 um 22:09 Uhr
[...] Der von mir viel erwähnte monsieur croche hat in seinem letzten Post verkündet, dass er mit dem “Befindlichkeitsblogging” aufhören will. Er will informative und hilfreiche Texte liefern. Wie er dies wohl anstellen will? Es ist natürlich unbestritten, dass die Leute nicht nach Texten mit dem Inhalt “Wie geht es mir heute” (”Was koche ich heute” schon eher) suchen. Die Seelenschau dient also wahrlich nicht der Leserschaft, sondern dem Verfasser selbst. Ebenfalls zeigt sich im Semmelstatz auch, dass tatsächlich ständig nach Informationen gesucht werden. Was ist Pönale? Wie macht man Frühlingsrollen oder Hörnligratin? Doch das Lesen dient auch der Unterhaltung. Zum Beispiel wenn Dr. Watson Meteo moderiert, die Feuerwehr rappt oder jemand einen Sprung mit defektem Fallschirm überlebt. [...]